Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n English Subtitle: Viki
Selamat datang.
Ah, Jang Joon Hyeon.
Aku menelepon karena kalung medali.
Ah, ya.
Kau bilang kau akan mengusulkannya di atas panggung lalu tidak akan mengambilnya, jadi ...
Aku bertanya-tanya apakah ada sesuatu yang terjadi denganmu.
Mengusulkan?
Itu karena kecelakaan, bukan?
Beruntung kecelakaan itu tidak terjadi apa-apa lebih lanjut.
MJ?
Saya kira MJ adalah nama asli Park Soo In?
Kenapa Soo In itu MJ?
Seharusnya SI.
Kenapa?
Ini barang yang kau tinggalkan di rumahku.
Kenapa aku meninggalkan barang-barangku di rumahmu?
Ah, itu... hmm, sebelum kau pergi ke rumah sakit
Kau bilang padaku untuk membawanya, tapi... aku, aku lupa itu, dan...
Begitulah.
Benarkah?
Apa boleh kalau aku harus ke kamar mandi?
Kap dan Eul memujinya satu sama lain,
memukul kepala satu sama lain.
MJ memang benar itu Soo In!
Oppa!
Oh.
- Apa itu? - Ah, tidak ada.
Duduklah dengan nyaman.
Ini nyaman kok.
Ini.
Kue yang kau sukai.
Apa kau mau pergi ke semua jalan ke Dogok-dong (untuk mendapatkan ini)?
Aku makan yah Oppa.
Soo In.
Aku melakukan satu hal yang layak dipuji untukmu.
Ini.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Terima kasih Oppa.
Tidak benar.
Soo In, kau lupa.
Kau harus melakukannya seperti ini.
Ah maaf.
Aku tidak suka ketika seseorang menyentuh rambutku.
Enak banget. Oppa juga coba.
Tapi, apa aku memberikan nama panggilan atau apapun?
Apa?
Maksudku, mungkin aku memanggil kamu inisial atau sesuatu.
Tidak, sepertinya aku salah.
Makanlah.
Oh, kau dipanggil oleh tim promosi.
Benarkah? Aku akan kembali.
Ya Oppa.
Jika bukan Soo In, lalu siapa?
Apa aku benar-benar ditipu olehnya?
MJ?
Hei gadis medali gila, apa yang kau lakukan sekarang?
Apa mungkin...
Ibu!
Jang Joon Hyeon membicarakan tentang MJ, mungkin itu Choi Chun Hee.
Seharusnya aku bilang yang sebenarnya.
Apa yang harus kita lakukan jika ingatannya kembali?
Jangan membuat keributan. Aku yang akan mengurusnya.
Bangunlah sekarang.
Ayo kita pulang.
Aku sudah membelai kepalamu. ​​
Kau berjanji kau akan membuatku tertawa setiap hari.
Ayo pergi Jang Joon Hyeon.
Ini membuatku gila.
Ah, aku hampir tertidur.
Joon Hyeon, kau mendapatkan mobil baru.
Mobil baru untukku?
Lagu "Remember Me" menjadi lagu hit.
Terima kasih.
Oh ya, kau mendapat email dari Profesor Cornell yang menjadi pelatih vokalmu.
menanyakan apakah MJ kita baik-baik saja?
Mmh?
Apa?
Ketika dia pergi ke LA untuk latihannya,
Nama Inggris Soo In adalah Mary Jane.
Sangat menyenangkan kalau kita makan siang bersama.
Tidak peduli seberapa sibuknya kita, ayo kita luangkan waktu dari sekarang.
Kita akan menjadi keluarga.
Bukankah itu benar?
Jika kecelakaan ini tidak terjadi, kalian berdua akan menikah.
Karena menantu kita baik-baik saja sekarang, kita akan segera mengadakan upacara pertunangan.
Ibu?
Kami sudah memilihnya sehari sebelum kecelakaan itu.
Mungkin tidak bisa karena kau hilang ingatan?
Ibu, kau gila?
Apa yang kau pikirkan?
Berbicara tentang pertunangan secara mendadak, apa itu masuk akal?
Tidak ada cara yang tersisa untukmu kecuali ini.
Tapi kenapa pertunangan?
Kami menghabiskan isi kartu kredit punya Anggota Majelis Pyo.
Jang Joon Hyeon, jika ingatannya kembali sekarang
seperti yang kau sudah bilang, apa yang akan kau lakukan?
Kau harus membuat Jang Joon Hyeon menjadi keluargamu lalu kau bisa hidup.
Setelah itu, bahkan jika ingatannya kembali, dia tidak bisa berbuat apa-apa.
Kau menunggu lama?
Bagaimana dengan direktur?
Ibu pergi.
Kenapa?
Kenapa, tentu saja disengaja.
Untuk membiarkan kita bicara.
Oppa, pihak kami akan menangani persiapan pertunangan.
Lakukan saja dengan baik di atas panggung.
Belum lama karena kau sudah habis, jika kau khawatir tentang ini dan itu, apa yang harus kita lakukan jika tubuhmu semakin memburuk.
Soo In, tapi itu...
Eul harus menuruti kata-kata Kap tanpa kondisi.
Apa?
Kau pikir aku benar-benar lupa tentang kontrak kami, kan?
Aku lupa tentang hal itu sedikit sejak aku keluar dari pikiranku karena kecelakaanmu.
Maaf karena kau menjadi buruk.
Mulai sekarang, aku benar-benar akan bertindak sebagai Kap.
Baik.
Apa?
Tae Song Hyung,
Hyung mungkin, apa aku mempunyai seorang wanita?
Bukankah Soo In satu-satunya wanita yang kau punyai?
Benar, selain Soo In, apa tidak ada orang yang aku sukai?
Kenapa kenapa kenapa?
Apa ada sesuatu yang salah? Kenapa kau seperti itu tiba-tiba?
Benar,
Aku tidak tahu apa yang terjadi denganku akhir-akhir ini.
Kau, kau dimana? Aku akan datang ke rumahmu.
Tidak, tidak apa-apa. Aku akan menutup teleponnya.
Aku akan menutup teleponnya.
Pergi!
Aigoo...
Kau harus tidur di rumah.
Berhenti!
Ini pasti Ahjusshi!
= f4r1du5m4n =
Ahjusshi!
Bau alkohol.
Byeol.
Ahjussi sedang tidur, jadi kenapa kita tidak dipindahkan diluar?
Ayo pergi.
Dia sangat mabuk.
Lama tidak bertemu.
Apa ingatanmu kembali?
Oh, air.
Air.
Apaan kamu...? Kenapa kau di sini?
Apa yang kau lakukan padaku?
Apa kau menculikku?
Apa?
Hei, kau benar-benar menakutkan! Aku tidak melakukan-
Bagaimana bisa kau membawaku kesini meskipun aku mabuk.
Kau datang dengan kakimu sendiri.
Apa?
Jangan berbohong! Bagaimana aku akan tahu kalau aku datang ke rumahmu...?
Hei.
Apa mungkin...para wartawan...
- Apa kau menelpon mereka? - Apa yang kau pikirkan tentang aku?
Hei, kau jangan mendekatiku! Pergi 2 meter dariku.
Ini rumahku.
Tae Song Hyung! Kau dimana, Hyung? Selamatkan aku. - Halo.
Kau dimana?
Aku ada di...
Bogwang-dong... di suatu tempat... dekat gedung...
Apa? Kau pergi ke rumah Chun Hee?
Apa?
Bagaimana kau tahu ini rumah Choi Chun Hee?
Hei, jangan pergi kemanapun. Aku akan datang.
Apa itu?
Apakah dia datang kesini sebelumnya?
Kau bahkan membeli pollack kering?
Kenapa? Kau mau memasak sup pollack kering (sup mabuk)?
Jangan salah paham. Ini bukan untukmu tapi untukku.
Hei, itu berbahaya!
Tapi...
Apa kita...
berada dalam situasi yang sama sebelumnya?
Itu bukan kamu.
Itu kamu Tae Song?
Tapi bagaimana, bagaimana kau pergi di sepanjang jalanmu?
Itulah kenapa aku mau tahu.
Aku tidak ingat apa-apa setelah minum.
Tapi bagaimana aku bisa tahu rumahnya untuk pergi ke sana?
- Apa kau mau tahu kenapa? - Apa, aku?
Aku...juga tidak tahu.
Oh, kepalaku sakit.
Pemberitahuan untuk acara kesatuan Shine Star
Apa?
Kau bahkan tidak mengucapkan terima kasih.
Apa yang kau pegang, sangat hati-hati sekali?
Apa pacarmu itu membelikanmu ini?
Ya.
Pacarku membelinya untukku.
Pacar?
Presdir?
Setidaknya selera mereka cocok.
Choi Chun Hee!
Oh, halo Presdir.
Apa kau melihat pemberitahuan?
Ini acara untuk memperkuat persatuan. Kita pergi bersama aja.
Aku mau tinggal di studo dan latihan.
Oh, kau tidak punya pilihan.
Bahkan kau sekretarisnya, jadi kau itu harus pergi.
Aku menugaskanmu sebagai sekretaris.
Aiyoo...
Tapi, apa bisa?
Apanya?
Bisakah hatiku berdetak begitu cepat ketika aku tidak ingin melihat wajahnya?
Ketika kau melihat seseorang yang tidak kau sukai, tekanan darahmu naik. Bukankah itu alasannya kenapa hatimu berdetak cepat?
Benarkah?
Wow! Lagu ini benar-benar populer. Setiap kali aku menyalakan radio, lagu ini selalu datang.
Tapi, ketika aku sedang membuat musik, kenapa Soo In bilang mata dan hidungnya tidak cantik?
Ada lirik seperti itu? Aku benar-benar tidak tahu.
Dimana Soo In yang tidak cantik?
Ya, itu benar, tapi
jika kau terus bilang dia cantik, itu hanya cheesy.
Kau mengerti?
Benarkah?
Tapi
dadaku terasa sakit.
Kenapa! Kenapa Kenapa Kenapa Kenapa? Apa ada yang salah denganmu?
Bukan itu.
Ketika aku mendengar lagu yang kubuat.
Sebenarnya aku yang menulisnya.
Dan Soo In selalu di sampingku.
Ketika aku mendengar lagu ini
Rasanya sangat sakit disini.
Hyo Yeoul!
Shin Hyo Yeoul!
Ughh.
Sudah lama sekali.
Kudengar itu sulit untukmu hari ini karena skandal dari seorang wanita.
Aku sudah membuangnya, dan itu membuatmu merasa bersalah dan marah.
- Pada saat-saat seperti ini kau hanya... - Hei! Jang Joon Hyeon!
Hei! Jang Joon Hyeon?
Apa kau bertindak seperti Sunbaeku hanya karena kau populer lagi hari ini?
Wow, kau benar-benar punya sesuatu.
Seseorang yang jatuh ke lantai dan manajer Choi Chun Hee!
Hei! Apa maksudmu?
Aku yang menjadi manajernya?
Lepaskan.
Lepaskan aku! Menjengkelkan sekali deh.
Choi Chun Hee, apa benar aku manajermu?
Katakanlah sejujurnya.
Apa yang terjadi antara kau dan aku?
Itu karena...
Apa aku terjebak dengan kelemahan?
Apa kau mengancamku dengan itu?
Ya ampun.
Presiden Jo Hee Mun bilang untuk mengurusku.
Itulah kenapa kau menjadi manajerku.
Presiden Jo Hee Mun? Kenapa?
Kenapa kau bilang hal-hal yang tidak masuk akal seperti itu?
Aku tidak tahu secara jelas, jadi jika kau penasaran, lalu pergi dan bertanya pada diri sendiri.
Minggir, aku akan pergi.
Ahjusshi!
Ahjusshi?
- Aku? - Kenapa kau pergi?
Aku sangat sedih kau tidak melihatku.
Kau datang pada saat-saat yang tepat. Bisakah kau memperbaiki ukuleleku?
Ukulele?
Byul, aku akan membawa ukulelemu di toko perbaikan jadi pergilah dulu.
Ayo naik. Ayo pergi.
Ayo pergi. Cepat pergi dan buka pintunya.
Tidak, kenapa Presiden Jo Hee Mun membuatku ...?
Dimana aku bisa menemukan Presiden, ketika dia sedang berlibur?
Apa yang kau lakukan dengan selada orang lain?
Apa ini milikmu?
Aku memilih ini untuk makanan.
Tapi, Presiden, apa yang kau lakukan di sini?
Apa daerahmu baik-baik saja?
Ya. Hmm..
Tapi, setelah advokat hotel masuk ke dalam sebuah kecelakaan,
Mereka bilang aku manajer Choi Chun Hee. Apa kau, Presiden Jo, benar-benar ingin memesanku juga?
Ah, itu karena kecelakaan, aku tidak mengingatnya.
Aigoo, apa ini? Tampaknya kau benar-benar tidak ingat apa-apa.
Tidak, hanya saja, apa masuk akal aku, dewa penyanyi, Jang Joon Hyeon, menjadi manajer untuk penyanyi trot?
Apa ini,
Mungkin kamera itu yang melihat reaksiku?
Kamera apaan? Apa yang kau bilang itu benar.
Aku memerintahmu untuk menjadi manajer Choi Chun Hee.
- Ya? - Kami membuat kesepakatan
Jika kau membuat Choi Chun Hee menang pada program Gayo,
maka aku akan memberikan sebuah album comeback.
Tapi kau melanggar janjimu dan pergi begitu saja.
Ah, aku mungkin melakukannya!
Lalu, apa kau pikir aku akan terus menjaga penyanyi trot itu?
Yang penting,
mungkin, gadis medali gila itu,
tidak, apa bisa Choi Chun Hee menjadi putri tersembunyimu?
Aku...
Punya orang yang gila. Dia putriku.
Kau tahu sekarang? Apa kau merilis semuanya?
Pergilah sekarang.
Sekarang bukan saatnya bagimu untuk memilih selada!
Putramu merusak perusahaan sekarang.
Apa yang kau bilang?
Itu karena aku disini karena perusahaannya tidak apa-apa.
Presiden, cepat kembali ke perusahaan!
Unnie, haruskah kita bermain game?
Sekarang? Tidak, kita harus tidur.
Unni, duduk.
Lama lama ini, seorang ayah yang menjual kue beras,
Tidak, dia tinggal bersama kakaknya.
Aneh sekali.
Pemilik kue beras adalah seorang ayah? Bukan Ibu?
Dengarlah.
Ayah bekerja sangat keras untuk dua putrinya.
Tapi masalahnya kue berasnya tidak laku.
-Tidak dijual? -Giliranmu.
- Apa aku hanya mulai dimana aku meninggalkannya? - Ya.
Karena kue beras tidak laku, apa dia bisa menjual sesuatu?
Ahoo! Aku memaafkanmu!
Oke!
Sementara ayah bekerja keras menjual kue beras, yang lebih tua dan adik perempuan menunggu di rumah.
Kakak kerja keras dengan bernyanyi, sedangkan yang lebih muda belajar dengan giat.
Ayahnya menunggu dua orang itu.
Lalu suatu hari,
Si ayah menjual semua kue beras dan kembali ke rumah.
Selesai.
Dan,
Ibu yang pergi jauh, juga kembali pulang.
Kau mau melihat ibu?
Unni, guruku bilang kepadaku apa yang kau bilang itu, akan menjadi kenyataan.
Oh, benar! Ini belum berakhir.
Ahjusshi juga kembali ke rumah!
Bagaimana itu? Apa sudah berakhir sekarang?
Selesai.
Kesini.
Dimana kau belajar hal seperti itu?
Seperti itu, semua orang kembali ke rumah dan hidup bahagia.
Nih, ayo makan.
Apa yang kamu lakukan? Pergi bawa soondaeguk.
Aku tidak bekerja sekarang.
Lalu kenapa kau di sini? Jika kau bukan seorang pekerja paruh waktu?
Lalu, kenapa pihak lain terus datang kesini?
Pihak lain?
Aku melihatmu dengan baik tapi kau tidak punya sopan santun.
Anak itu tidak perlu tahu.
Kudengar kau menerima semua utang dari Choi Chun Hee.
Aku ingin tahu apa noo-nim tahu itu?
Bisnis itu seperti pisau.
Dunia adalah tempat yang dingin.
Soon Dae Guk ada disini.
-Oh, Noon-nim! -Tunggu!
Tae Song!
Tae Song, pacarmu datang. Cepat pergi.
Hei, lepaskan.
Dimana aku harus menaruhnya? Di meja mana?
Yang itu. Pergi dan taruh.
Cepat duduk. Apa yang kau lakukan?
Terima kasih.
Duduklah.
Apa itu soondaeguk?
Tentu dong...
Aku tahu jika aku datang ke sini aku bisa melihatmu, Tae Song.
Ke-kenapa? Kenapa kau datang kesini?
Ah! Kau tidak mau berlibur?
-Ya? -Yah cuaca yang panas dan ini sempurna untuk berlibur.
Aku bertanya-tanya apakah aku bisa membantu dalam jadwal liburanmu.
Liburan apaan sih.
Aku sudah menyetujunya untuk pergi dengan Shine Star ke hari kompetisi selama 1 malam 2 hari.
Kau mau pergi ke hari kompetisi,
bukannya liburan?
Jadi aku bahkan masuk ke dalam rumah itu?
Tidak heran. Mungkin itu karena aku sedang mabuk, tempatnya tampak akrab.
Semua orang di Korea melakukan itu sekali,
dan kau tidak marah kau seorang manajer, kan?
Apa?
Besok Shine Star akan mengadakan kompetisi, tapi bukan kamu?
Apa maksudmu kompetisi? Norak sekali dan cuacanya juga panas.
Aku tahu aku sudah bilang kepada mereka kau tidak mau.
Jadi karena kau tidak punya jadwal besok, akulah yang akan pergi.
Maksudmu apa?
Kenapa kau pergi bahkan aku tidak pergi?
Aku berteman dengan
Chun Hee. Jadi aku harus pergi.
Apa? Teman?
Siapa yang bilang kau berteman?
Chun. Hee.
Kalau begitu, aku akan pergi untuk siap-siap besok.
Tunggu, tunggu.
Ini sudah lama sekali, kau mau pergi?
Tidak apa-apa bagi seseorang untuk melakukan hal-hal yang norak sekali dalam beberapa saat.
Dan ada baiknya bagi mereka jika dewa musik, Jang Joon Hyeon, pergi dan bersinar terang di sana.
Aku hanya memesan satu ruangan VIP dan berpikir kau tidak akan pergi.
Apa?
- Bisakah aku memesan namamu? - Jo Geun Woo-Ah, orang yang memesan ruangan VIP?
Ini.
Aku seharusnya yang ambil ruangan VIP.
Karena aku artis, Jang Joon Hyeon.
Tunggu, tunggu.
Tapi aku Presdir.
Jika aku tidak berada di ruang VIP, aku tidak bisa tidur.
Kau tidurlah dengan baik di suatu tempat.
Apa?
Tidak ada.
Ini akan menjadi tempat tidurku.
Ah, aku harus pergi mandi.
Permisi.
Tidak perlu menatapku seperti itu.
Aku tidak menggunakan ruangan ini karena aku menyukainya.
Itu karena tidak ada yang mengatakan mereka ingin berbagi kamar denganmu.
Ya.
Wow ketegangan antara presiden dan Joon Hyeon lelucon
Mereka tidak akan berakhir pertempuran kan?
Wow, ini benar-benar bagus.
Kupikir aku tidak akan mampu untuk beristirahat seperti ini.
Oh, ini bagus.
Oh, kau membuatku takut.
Bagaimana kau tahu datang ke sini?
Apa?
Bersulang untuk kompetisi Shine Star!
Bersulang!
Daging akan dimasak untuk semua orang.
Presiden! Kami ingin mendengarmu menyanyi.
Presiden! Presiden! Presiden!
Penyanyi harus bernyanyi.
Soo In ah, aku akan menyanyikan sebuah lagu untukmu.
Lama tidak bertemu.
Halo.
Kenapa kau datang kesini?
Kau bukan bagian dari Shine Star.
Benar!
Aku hanya ingin melihat anak-anak jadi aku datang.
Tempat ini hanya untuk keluarga Shine Star.
Ini bukan tempat yang siapapun bisa datang.
Siapapun?
Aku sudah menjadi bagian dari keluarga Shine Star selama 10 tahun.
Kata-katamu terlalu keras.
Karena yang aku diusir.
Kau lebih baik jaga mulutmu itu.
Atau itu akan susah untukmu.
Karena kau datang, bermainlah hari ini.
Tapi lain kali, kau harus tahu kapan kau datang atau tidak.
Mengerti?
Minggir.
Aku akan membunuh Direktur Wang.
Aku pergi karena aku tidak ingin melihatmu Wang brengsek.
Kau mau pergi untuk putaran kedua?
Semua orang ada di luar. Kenapa kau datang?
Tidak menyenangkan kalau diluar.
Putaran kedua di kamarku, call?
Call.
Aku benar-benar kecanduan game hari ini.
Apakah ada permainan lain selain Permainan "Dart"?
Aku juga tidak tahu...
Oh, ada! Apa?
Ini permainan yang Byul mengajarkanku baru-baru ini.
Justru ketika seseorang mengambil sebuah kata dari topik dan orang berikutnya meneruskannya.
Kedengarannya menyenangkan.
Uhh ...jika kau mengulang kata-kata yang sama atau mengatakan hal yang sama, kau kalah.
Oh, aku menyukainya.
Kita coba lagi.
Sejak kami datang ke pantai,
berada lama di dalam laut, ada ketimun
dan mackerel.
Dan putri duyung tinggal di sana juga.
Putri duyung yang bernyanyi sangat sangat baik.
Putri duyung yang jatuh untuk sang pangeran.
Karena pangeran tampan,
seksi, dan bernyanyi dengan sangat baik juga.
Meskipun putri duyung dan pangeran saling mencintai,
pangeran tidak ingat putri duyung karena kecelakaan.
Ada orang lain yang menyukainya,
putri duyung yang menyukai pria lain.
Putri duyung itu gila bagi seorang pria,
dan membuang keluarganya.
Dia bahkan tidak bisa menusuk pangeran dengan senjata kakaknya dan menarik untuknya.
Hei! Kami hanya bisa mengatakan satu baris pada satu waktu.
Soo In. Kau harus melakukannya juga.
Oh.
Pangeran tidak bisa mengingat putri duyung,
dan menikah dengan putri dari negeri lain.
Jadi putri duyung,
memutuskan untuk menjadi gelembung dan menghilang.
Akhirnya gimana?
Aneh.
Hei, aku melihat ending film ini dan endingnya tidak begitu.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Karena kau tidak bisa melanjutkan cerita kau kalah.
Penalti!
Kau harus bilang padaku sebelumnya.
Pangeran lainnya,
tidak pernah mengizinkan putri duyung
menjadi gelembung.
Selesai.
Tae Song shi, aku benar-benar bahagia sekarang.
Hentikan.
Choi Tae Song...
Apa aku benar-benar tidak punya bakat penyanyi bahkan dimatamu?
Siapa yang bilang? Siapa yang bilang?
Apa bajingan itu yang bilang begitu? Exective Direktur Wang.
Direktur Wang?
Hanya saja karena dia tidak tahu dengan baik.
Dia tidak tahu pesonamu.
Tidak peduli siapa pun apa kata kau masih dewi ballad.
Dewa Trot?
Dewa Trot apaan.
Aku tidak punya potensi. Aku menyerah.
Siapa yang bilang? Apa bajingan itu yang bilang begitu?
Tae Song kita adalah priaku
-Terbaik. - Terbaik?
Terbaik.
Aku mendengarnya untuk pertama kalinya.
Choi Tae Song...
Aku lebih cepat, kan?
Jadi putri duyung,
hanya memutuskan untuk menjadi gelembung dan menghilang.
Ah, rasanya aneh.
Permainan apa itu?
Byul, kenapa?
Kau tidak bisa tidur?
Kalau begitu, aku bisa nyanyikan sebuah lagu tidak?
Satu domba, dua ekor domba.
Siapa kau?
Oppa!
Apakah kamu tidur nyenyak?
Oppa juga?
Choi Chun Hee pergi?
Aku tidak tahu. Ketika aku terbangun dia tidak ada.
Kemana dia pergi sepanjang malam?
Apa?
Dia pergi keluar pada malam hari dan tidak kembali?
Mungkin, presdir juga?
Itu dia.
Kukira rumor itu benar tentang Choi Chun Hee.
Mereka mengatakan dia memiliki hubungan yang rumit dengan orang.
Kenapa kau pegang hati-hati? Apa pacarmu membelikannya untukmu?
Ya, pacarku memberikannya untukku.
Kau begitu keras kepala tentang ruangan VIP,
tapi tampaknya kau sudah tidur di tempat lain.
Kurasa begitu. Aku tidak bisa tidur karena aku mendengkur.
Aku berjalan dan bersyukur.
-Ya. - Sampai nanti.
Ya.
Apa?
Berjalan?
Kenapa aku.
Tidak, Tidak, Tidak ..
Ah, benar, benar.
Tidak, aku tidak melakukannya.
Kau benar.
Mati?
Apa yang kau cari?
Sunbae, kebetulan kau tidak lihat penjepit rambut?
Baru saja Joon Hyeon oppa membuangnya.
Jang Joon-Hyeon? -Dia membuangnya ke luar jendela.
Apa ini?
Hei, kau benar-benar membuang jepit rambutku?
-Apa? - Kau membuangnya?
Rambut pin murahan?
Ya, itu menjengkelkan jadi aku membuangnya.
Kenapa kau membuangnya tanpa bertanya? Kau tahu jepit rambut ini apa?
Jepit rambut apanya?
Apa berharga karena presiden memberikannya kepadamu?
Jang Joon Hyeon, Kau benar-benar ...
Kau membuat adegan besar untuk tidak melakukan apa-apa. Ini hanya jepit rambut murahan.
Benar...
Apa gunanya bicara denganmu?
Hei, Apa kau akan mencari jepit rambut?
Ya, tidak peduli betapa murah itu untukmu, tetapi itu benar-benar berharga bagiku.
Hey, Choi Chun Hee!
Ah, gadis itu.
Park Soo In, kau tidak melihat Choi Chun Hee?
Dia bilang dia akan tidur karena dia tidak bisa tidur semalam.
Benarkah?
Soo in!
Hei, kau tidak melihat Chun Hee?
Saya mencoba untuk mencarinya tapi aku tidak bisa menemukannya.
Dia bilang dia sedang tidur di dalam.
Aku melihatnya tapi dia tidak ada.
Apakah dia tidak bisa masuk? Saya tidak melihat Joon Hyeon kemana dia pergi?
Apa sih yang kita lakukan untuk jepit murahan?
Ah, ya, Presiden.
Choi Chun Hee, di mana kau sekarang? Kau tidak dikapal?
Ah, aku meninggalkan sesuatu yang penting.
Aku akan mengikutimu di kapal selanjutnya.
Tidak perlu khawatir.
Apa kau bersama Jang Joon Hyeon?
Ya.
Baiklah.
Hei. Kau bilang kau melemparkannya dari balkonku kan?
Berapa kali aku harus mengulangi kata-kata yang sama?
Kalau begitu hitunglah sudutnya.
Ah, jadi aku bilang, jika aku membuangnya seperti ini... jadi...
- Disana - Ya.
Ada.
Cobalah lebih tinggi.
- Cepat! - Tunggu sebentar.
Lenganku akan jatuh, cepatlah. - Tunggu sebentar.
- Aku mengerti. -K-Kau mendapatkannya?
Hei...
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Ow, bahuku.
Aku menemukannya!
Oh, lega sekali.
Kau sangat suka itu?
Tentu saja, ini benar-benar penting bagiku.
Terima kasih.
Kapal berikutnya berangkat dalam tiga jam.
Apa? Tiga jam?
Apa yang kita lakukan selama tiga jam?
Karena aku menemukan jepit rambutmu, belikan aku makanan.
Karena aku menggunakan kekuatanku, aku sangat lapar, aku akan mati.
Kau mau makan apa?
Ini terlihat lezat. Berapa harganya?
- Sepuluh dolar. - Sepuluh dolar?
Hei, bukankah menjual makanan disini tidak sehat?
Nenekku seorang penyelam, itu benar-benar segar.
Lezat! Hei, diam dan duduk.
Ini, cobalah.
Aku tidak mau.
Makanlah.
Enak, bukan?
Baik, berikan aku makanan itu.
Apa hanya kalian berdua menjual ini?
- Nenekku sakit, jadi aku membantunya menjual ini hari ini. - Aigoo...
Oppa, aku mau pulang.
Tunggulah sedikit, kita harus menjual semua ini.
Kakiku sakit!
Kalau begitu aku akan membelikanmu makanan ringan kalau pulang
Aku tidak mau. Kubilang tidak mau!
Maafkan aku. Ayo kita jual saja ini cepat dan pergi, ya?
Haruskah Noona membantumu menjual ini?
Hei! Apa yang sedang coba kau lakukan!
Datanglah kesini dan melihat-lihat! Makanan di sini sangat bagus dan BGM (musik latar belakang) sangat mengagumkan!
Hei, Choi Chun Hee! Apa yang kamu lakukan?
Sini lihat-lihat.
Apa kau mendapatkan kapalnya?
Maaf, aku salah.
Kenapa segalanya sulit bagiku?
Tapi berkat kecelakaan itu, kau mendapatkan apa yang kau mau.
Kau bahkan menyingkirkan skandal itu.
Apa kau benar-benar berpikir seperti itu?
Yang penting, segala sesuatu yang terjadi, adalah apa yang kau pilih.
Benar... aku pilih itu.
Terima kasih untukmu, kami menjual semuanya, terima kasih banyak.
Nenekmu akan segera sehat nanti.
Terima kasih.
Dah ~
Aish, beneran, jatuh lagi...
Ini semua karena kau membuangnya dan sekarang sudah longgar.
Benar-benar...
Berikan padaku.
Miringkan kepalamu.
Sudah selesai?
Tapi, tentang putri duyung kemarin...
Apa itu benar-benar berakhir seperti itu?
Dari apa yang aku tahu, putri duyung tidak berubah menjadi gelembung dan kemudian berakhir.
Apa yang bisa dia lakukan karena sang pangeran tidak ingat?
Lalu bagaimana kau mau berakhir begitu?
Aku?
Hei! Kapal sudah tiba, cepat datang!
Orang-orang sudah menunggu, ayo pergi.
Tentang putri duyung...
Aku ingat bagaimana itu berakhir.
Bagaimana itu berakhir?
Saat putri duyung berubah menjadi gelembung.
Ingatan pangeran... Sudah kembali.
Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n English Subtitle: Viki
Do Not Re-Upload or Commersial Get it Free @korean-drama-subs-indonesia.blogspot.com